Menu
必要不可欠な
外国人の満足度向上
店舗のストレスフリー化
オプション一覧
OPTIONS
オプション
日・英スタッフ2人体制
日本語と英語のバイリンガルの海外スタッフと日本人スタッフの2人体制で翻訳にあたります。細かな日本語のニュアンスと英語でも伝わる正確性を表現でき的確な翻訳になります。
様々な納品方法
各店舗様のテイストやモチーフを損なわないために基本的には文字のみの納品を行いますが、ご希望があればデザインも含めて念入りな打ち合わせのもと作成いたします。
データ送信は写真のみ可
店舗様の手間を削減するべく、メニューを撮影していただきメニュー数や翻訳する範囲（例：説明やアレルギー表示）をお教えいただければこちらで作業に移ります。
再依頼をお手頃価格で
メニューが変わった、増えたなどそういった際に一度ご依頼いただいていればリーズナブルな価格にてご案内いたします。頻繁にご利用される方は別途月額費用にてサブスクリプションもご用意ございます。
-
【商品のみの翻訳】 A4三枚上限 ¥12,000~
A4三枚の翻訳を行います。納品方法は文字のみの納品か弊社作成のシンプルなレイアウトのものになります。
-
【商品＋説明の翻訳】 A4三枚上限 ¥15,000~
A4三枚の翻訳を行います。納品方法は文字のみの納品か弊社作成のシンプルなレイアウトのものになります。
-
【校正】 要相談
既存の英訳されているメニューが誤字や意味不明な点がないか弊社でご確認後、誤りがあった場合のみ、見積書を提案いたします。
-
【Izumoreにメニュー掲載のみ】 ¥3000~
既存の英訳されているメニューが問題なく、そのまま店舗様のページにメニューを表示対応するオプションです。
-
【プラン共通】サブスクリプション ¥1,500
一度翻訳の依頼をされた施設様のみご利用いただけます。編集回数無制限で新規メニュー、改定メニューの翻訳をいたします。
導入施設様の声
写真撮影
海外客指向性の高い写真の撮影
海外客向けに特化した写真を分析した弊社パートナーのカメラマンによる写真の撮影になります。質の高く実用性のある写真を撮影いたします。
お得なパッケージ
StandardプランあるいはPremiumプランをお申し込みのお客様は割引をいたします。ページ内のコンテンツとマッチした写真を相談しながら撮影にあたります。
商用可能な素材提供
撮影した写真はデータでお渡しいたします。貴施設のホームページやメニュー表、SNSへの利用も可能です。
撮影枚数 or 拘束時間
撮影にあたり撮影枚数あるいは拘束時間によって選択いただけます。撮影枚数が多い方は時間拘束。撮影枚数が少ない方はカット数撮影がおすすめです。
データ送信は写真のみ可
店舗様の手間を削減するべく、メニューを撮影していただきメニュー数や翻訳する範囲（例：説明やアレルギー表示）をお教えいただければこちらで作業に移ります。
導入施設様の声
投稿代行
MEO対策の第一手
Googleでの検索やGoogle Mapでの検索に重要とされるMEO対策。
Google Businessでの日本語・英語の投稿を代行します
日・英スタッフ2人体制
日本語と英語のバイリンガルの海外スタッフと日本人スタッフの2人体制で翻訳にあたります。細かな日本語のニュアンスと英語でも伝わる正確性を表現でき的確な翻訳になります。
文章と写真の送付のみ
弊社にて頂戴した文章を適宜翻訳しGoogleの新着情報に投稿します。月に2回の更新でIzumoreページ内、弊社SNSにも共有されます。
プロフィール適正化
投稿の代行に合わせてプロフィールの英語の設定を行います（英語のメニュー等は別オプション【メニュー等翻訳】必須）。事業の最新状態にアップデートいたします。
優れたコストパフォーマンス
他社のMEO対策に比べてスモールステップなのに費用対効果が見込めます。またGoogleでの上位掲載に必要な情報もお伝えしております。
導入施設様の声
タイアップ記事作成
注目度の高い体験記
カメラマンと弊社外国人スタッフ2名によるヒアリングと貴施設様のアピールポイントをクローズアップし記事を作成します。日本語文字数2000文字程度、写真は10〜15枚程度の構成になっております。仕上がりに取材から1ヶ月ほどを頂戴しております。
独自の視点
海外スタッフによる貴施設様が着目する部分とは違う焦点にクローズアップすることができ貴施設様での新たな戦略の発見につながります。
施設ページに転載
記事の内容は貴施設様の掲載ページ内に転載いたします。また本ページ内でバイリンガルで掲載されるため注目が集まりやすくなります。
ラベル実装
タイアップ記事がある店舗様には独自に施設一覧表示した際に目立つラベルが画像内に貼り付けられます。本オプションを加えることによりより注目されるようになります。
貴施設にて商用利用可能
作成した記事（写真含む）はSNSやホームページ、その他用とでご自由にご利用いただけます。また文章の修正等は完成後も適宜対応いたします。
導入施設様の声
広告枠・露出強化オプション
PR広告枠
より貴施設を露出させアピールしたい方に1ヶ月単位からPR枠として掲載いたします。トップページから該当するジャンル（例：温泉施設）の全ページにて表示します。各ジャンル10店舗限定です.
掲載はお申し込みいただいた月の翌月からの指定期間の掲載となります。
また枠が埋まってしまい、他の期間での掲載をご案内することもございますので予めご了承ください。
掲載順位UP
同プラン内で掲載順位の平等性を図るため課金システムを設定しております。基本的には申し込み順に露出がされやすい形をとっております。店舗数が増えた際に貴施設の掲載順位を上げるのにご活用ください。
お申し込みいただくプランにてまず掲載順が異なります。
本オプションは同一プラン内でのみ掲載順位が変わるものとなりますのでご了承のほどよろしくお願いいたします。
